stuck between two cultures

I enjoyed this essay on C.P Snow's two cultures because I'm feeling quite caught between those two cultures right now. Well, no, more precisely I'm definitely from one culture -- the literary, humanities one -- and desperately trying to understand how to talk about the other culture. I just spent the afternoon reading up on 1950s developmental theory. This followed a week or so of trying to understand some evolutionary theory from the same time period. That actually wasn't the hard part... these articles tend to be quite readable, flush with quotes from Shakespeare and allusion to Goethe and plain language expressions of the experiments the scientists had attempted on developing cells.

The hard part was trying to figure out how these views of half a century ago compare to current views. This entails me tracking down basic developmental biology terminology that any kid with a B.A. in biology would understand. I found these newer essays much more impenetrable. Dense with abbreviations for particular genes and chemistry, they required much more work to translate into the language of my culture.

This process also put into relief some of the unique grammar of my culture. What people who might read what I write (let's assume these people might exist!) would want to know is what are the implications of these? what do these microscopic events mean for a person at a macroscopic scale? I have to formulate my sentences in terms of why and for whom. The claims should be at a person-sized scale.

And what in the world would it mean to translate those claims back into the other culture? Could there possibly be a developmental biologist out there interested in that project? Or, by definition, is this a one-way conversation? This latter possibility worries me even more than how little I know about genetics... or perhaps those are two sides of the same coin.